小樽港灣物語

2011年4月16日～2011年11月3日

• 
• 
• 
• 
• 

※本行程的日語部分由導遊親自解說，中文、韓文、英文則由語音導覽系統來介紹。

【配置了英文、中文、韓文，3國語言的多語言導覽系統，可以更了解小樽的風土民情！觀光導遊以日語優美的聲音為各位導覽介紹。介紹導覽中加入了許多只有當地人才知道的小道消息，無論外國人、日本人都可以體驗全新的小樽的觀光行程。】

　從札幌市內2家飯店(札幌公園飯店、格蘭飯店)出發、回程也可以在飯店下車，非常便利的多語言導覽 小樽當天往返行程。 語音導覽系統是以居住在北海道的外國人的觀點，加上幽默詼諧的語氣來介紹各個觀光景點。從耳機聽著外語的介紹導覽，讓整著旅途充滿臨場感、樂趣無窮。日語是由觀光導遊以優美的聲音來介紹導覽，日本人的觀光客也可以安心的參加這巴士之旅。
可以在札幌公園飯店(緊臨地下鐵中島公園站)與札幌格蘭飯店(地下鐵大通站旁)，以及札幌站前巴士總站搭車。舉著觀光巴士的牌子的服務人員會在飯店的大廳親切的招呼各位旅客，可以安心的搭車。
巴士由札幌站前出發，途經北海道大學之後，行駛高速公路前往小樽。行駛高速公路途中可以眺望左邊的石狩灣。
抵達小樽之後，首先前往小樽市的歷史建築物「舊北海道銀行本店‧小樽BINE」。在以舊北海道銀行本店改造成的「葡萄酒坊小樽BINE」內可以免費品嘗葡萄酒。試飲之後小樽運河周邊自由觀光散步。 小樽運河自由參觀，附送可以在5家小樽老字號點心舖品嘗5種甜點的「小樽老舖甜點之旅GOGO優惠券」。甜黨本舖「Marron Coron餅乾1個」、桑田屋「PANJYU豆餡點心1個」、新倉屋「花園團子1串」、花月堂「布丁銅鑼燒1個」、館本店「起司蛋白牛奶酥1個」，每個甜點都是代表小樽最受歡迎的甜點。自由觀光後，前往小樽格蘭公園飯店，享用西式、中華料理、甜點等多樣化的自助午餐。午餐後前往田中酒造的日本酒工廠參觀，隨後前往「北一玻璃」、「音樂盒堂」週邊自由觀光。可以感受到大正時期浪漫氣氛西式建築的北一玻璃，著名的甜點名店也在附近，敬請漫漫品味。最後來到小樽天狗山，搭乘纜車前往天狗山山頂。
從纜車上往下眺望，可欣賞整個市街景象，抵達纜車山頂站時，可以遠眺小樽港以及石狩灣，天氣晴朗時還可以遠眺暑寒別連峰及積丹半島。從天狗山眺望的景色，曾經被米奇蘭日本導覽手冊2009選為一顆星的景點。本行程除了從札幌出發返回札幌之外，還可以在小樽上車下車，極力推薦給住在小樽的旅客。

• ※1小樽老舖甜點之旅是追加自選行程。大人、小孩一律550日圓。
  可以品嚐甜黨本舖「Marron Coron餅乾」1個、桑田屋「PANJYU豆餡點心」1個、新倉屋「花園團子」1隻、花月堂(稻穗本店)「布丁銅鑼燒」1個、館本店「起司蛋白牛奶酥」1個。(起司蛋白牛奶酥為冷凍狀態)

小樽老舖甜點之旅是追加自選行程

甜黨本舖 「Marron Coron餅乾」	花月堂 「布丁銅鑼燒」
館本店 「起司蛋白牛奶酥」	桑田屋 「PANJYU豆餡點心」
新倉屋 「花園團子」

※照片僅供參考

行程

乘車8:40	札幌公園飯店
9:00	札幌札幌格蘭飯店
乘車9:15	札幌站前巴士總站
10:00	小樽站前巴士總站
10:10～10:25	葡萄酒坊 小樽BINE(試飲‧購物)【15分】
10:30～11:35	小樽運河總站(65分鐘自由參觀) ※①追加自選行程小樽老舖甜點之旅
11:50～13:10	※①小樽格蘭公園飯店(西式‧中式‧甜點自助午餐)
13:20～13:50	※②田中酒造龜甲藏(工廠參觀‧試飲) 【80分】
13:55～15:20	北一玻璃、小樽音樂盒堂(自由參觀) ※③北菓樓【90分鐘】
15:45～16:45	④小樽天狗山纜車、展望餐廳-天狗、The grass studio in Otaru(參觀)【60分鐘】
下車17:00	小樽站前巴士總站
下車17:35	西町北20丁目
下車17:50	北1條西12丁目
下車18:00	札幌格蘭飯店
下車18:10	札幌市時計台前
下車18:15	札幌站前巴士總站
下車18:25	札幌公園飯店

• ※1西式‧中式‧甜點自助午餐70分鐘。
• ※2由解說員導覽工廠參觀後可以試飲。
• ※3出示定期觀光巴士乘車券票根可獲贈「HAMANASU之戀2片」
• ※4可以在天狗山下車。出示定期巴士乘車券票根可以搭乘天狗山-小樽車站之間的路線巴士(不需要追加費用但不能中途下車)
  ・在天狗山山頂餐廳可享飲料服務(咖啡‧紅茶‧可可亞‧柳橙汁‧烏龍茶)
• The grass studio in Otaru內的玻璃工房每週二為定休日。(賣店照常營業。) 出示定期巴士乘車券票根購物可享九折優惠。
• 格蘭公園飯店的午餐時間原則上從12點開始，因行程上有可能改為13點用餐。此時往後的行程如下稍作調整)
  小樽運河總站(運河散步※小樽老舖甜點之旅10:30～11:35　→經由堺町通由→北一玻璃‧小樽音樂盒堂‧北菓樓(自由觀光)11:45～12:55　→小樽格蘭公園飯店(自助式午餐)‧小樽WINGBAY自由觀光13:10～14:35→田中酒造龜甲藏 14:45～15:15　→小樽天狗山15:45～16:45

日程日曆

注意事項

• ※至運行的前一天18：00為止，若沒有人預約該行程時，則停止運行。
• ※各參觀景點的停留時間，可能因當日的交通狀況、參加的旅客人數稍有變動。
• ※可能因各參觀設施的休業、參觀限制等因素，提早結束當日行程。
• ※可能因交通阻塞、天候不佳等因素巴士延遲抵達，請預留充裕時間轉乘其他交通工具。
• ※可能因災害、馬拉松比賽交通管制等因素，臨時取消運行，關於當日的運行情況請事先洽詢。